Responsive image

Chiara Tissen

Chiara Tissen (1964) is vertaalster, actrice, luisterboekinspreker en docent Duits.

Ze studeerde als actrice af aan de toneelacademie van Maastricht en haalde, jaren later, haar bachelor en master Duitse taal en cultuur aan de Universiteit van Amsterdam. Zij speelde bij zowel gesubsidieerde gezelschappen als bij vrije producenten en voor televisieseries. Als auteur publiceerde ze drie romans.

Ze vertaalde meerdere toneelstukken uit het Duits (Terror van Ferdinand von Schirach) en voor Suburbia vertaalde zij Pflugversuch (Ploegen) van Volker Schmidt en in 2022 EX van Marius van Mayenburg; uit het Engels An inspector calls van J.B. Priestley en uit het Frans Antigone van Jean Anouilh en Tom á la ferme.

In 2019 nam ze deel aan de Vice Versa Werkstatt bij het Übersetzerkollegium in Straelen. Daarna besloot ze de Vertalersvakschool voor literair vertalen te gaan volgen en haalde daar in 2021 haar diploma. Die Unschärfe der Welt van Iris Wolff is haar debuut als romanvertaler.

Chiara Tissen ontving voor haar vertaling van Tom á la ferme het Thérèse Cornips Stipendium.

Speelde in